1 00:00:37,100 --> 00:00:47,300 Undertexter förberedda och återsynkroniserade från CAMRIP (RUS) av dexter Omöversatt och redigerad av designbyfire 2 00:00:53,940 --> 00:00:55,820 Trevligt 3 00:00:57,980 --> 00:01:00,300 Ah, det är växeln 4 00:01:08,660 --> 00:01:11,980 Och här har vi... 5 00:01:12,620 --> 00:01:17,260 ...min syster, Ms. Haruka Yamano, på väg att komma ut ur sin vagn... 6 00:01:17,620 --> 00:01:20,300 ...återvänder från sina resor i Amerika 7 00:01:20,660 --> 00:01:24,300 – Välkommen hem! - Tack. Så vad är det med kameran? 8 00:01:25,220 --> 00:01:27,090 Va? Åh, jag har precis köpt den 9 00:01:27,140 --> 00:01:30,540 Hej Koichi, erm...kan du ta med rullstolen hit? 10 00:01:30,590 --> 00:01:32,220 - Rullstolen? - Ja 11 00:01:35,540 --> 00:01:37,700 Hur ska jag ta mig härifrån, pappa? 12 00:01:37,750 --> 00:01:39,780 - Från baksidan? - Oroa dig inte 13 00:01:40,620 --> 00:01:43,210 Tack 14 00:01:43,260 --> 00:01:46,300 - Åh, mitt ben! Det gjorde ont! - Oj! Förlåt älskling 15 00:01:50,520 --> 00:01:54,560 - Är låset på? Tack - Ja 16 00:01:56,160 --> 00:02:01,360 - Vad gör du? - Måste du skjuta det här? 17 00:02:01,560 --> 00:02:06,520 - Åh, skulle du titta på det här... - Klipp ut Koichi, du borde göra det här! 18 00:02:07,400 --> 00:02:11,800 - Är dina ben okej, pappa? - ...den kärleksfulla fadern som bär sin dotter 19 00:02:13,560 --> 00:02:14,840 Oj! 20 00:02:15,760 --> 00:02:23,400 Vi har precis firat hemkomsten av Ms. Haruka Yamano... 21 00:02:23,680 --> 00:02:28,920 ...så jag tycker att vi ska fråga henne hur allt går 22 00:02:29,640 --> 00:02:31,640 - Ms Haruka Yamano? - Ja 23 00:02:32,080 --> 00:02:36,120 Berätta för oss hur du känner om din nuvarande fysiska kondition? 24 00:02:37,760 --> 00:02:39,680 Det suger 25 00:02:41,720 --> 00:02:44,880 Så när jag reste råkade jag ut för en olycka... 26 00:02:45,640 --> 00:02:48,980 - Jag har all tur, va? - Absolut 27 00:02:49,030 --> 00:02:54,155 – Jag har i alla fall brutit båda benen. De dödar mig! - Ja, det ser smärtsamt ut 28 00:02:54,205 --> 00:02:59,550 - Det här suger! – Om du fortsätter att säga att det suger så gör det det verkligen 29 00:02:59,600 --> 00:03:03,400 - Vad? Så jag borde låtsas som att jag har roligt? - Det stämmer 30 00:03:06,000 --> 00:03:10,740 Okej, jag ska använda denna röda havsruda till middag ikväll 31 00:03:30,800 --> 00:03:34,320 Okej, det här är det fina köket jag har lagat 32 00:03:35,760 --> 00:03:38,520 Jag vet, jag är en mästerkock 33 00:03:40,360 --> 00:03:42,240 Ser bra ut 34 00:03:42,840 --> 00:03:44,200 Oj, linsen grumlas! 35 00:03:50,180 --> 00:03:52,740 Välsmakande! 36 00:03:54,780 --> 00:03:57,740 Ibland tror jag att matlagning är allt du behöver 37 00:03:58,380 --> 00:03:59,690 Helt och hållet 38 00:03:59,740 --> 00:04:01,800 Vad menar du, "det är allt jag är ute efter"? 39 00:04:01,960 --> 00:04:06,000 Ja, tja... Du borde sluta studera för det här testet och bli kock 40 00:04:06,001 --> 00:04:11,620 ...om jag är en bra kock så är det på grund av dig och ditt jobb 41 00:04:11,670 --> 00:04:12,460 Vad menar du? 42 00:04:13,120 --> 00:04:16,800 Du jobbar alltid så någon måste laga mat 43 00:04:19,080 --> 00:04:22,680 - Ska du tillbaka till Singapore, pappa? - Äh-ha 44 00:04:24,840 --> 00:04:28,040 - I morgon bitti - Va? I morgon? 45 00:04:28,680 --> 00:04:30,440 - Hårdgång eller hur? - Ja... 46 00:04:33,520 --> 00:04:36,560 - Hur länge till den här gången? - Ungefär tjugo dagar 47 00:04:36,561 --> 00:04:38,760 - Hur länge till den här gången? - Ungefär tjugo dagar 48 00:04:38,810 --> 00:04:42,230 - Så länge? - Det är mitt jobb 49 00:04:42,280 --> 00:04:49,080 - Åh, och Koichi, se till att du tar hand om din syster ordentligt - Är du seriös? 50 00:04:49,800 --> 00:04:52,280 - Ja, eftersom ingen annan är här... - Rätt 51 00:04:53,920 --> 00:04:56,480 - Du vänjer dig 52 00:04:57,720 --> 00:05:00,280 Vad var den sucken till för? 53 00:05:00,640 --> 00:05:03,120 Tja, jag vill helst inte göra det men jag har väl inget val 54 00:05:03,280 --> 00:05:07,640 Seriöst, Koichi? Tror du att jag vill att du ska ta hand om mig? 55 00:05:07,960 --> 00:05:09,350 Vi måste bara ta itu med det 56 00:05:09,400 --> 00:05:14,360 – Men jag kan inte röra på mig så det är bara så det kommer att behöva bli. Försök och se det från min synvinkel - Okej, okej 57 00:05:18,560 --> 00:05:24,840 - Så, hur lång tid tar det? Tills du kan gå igen? - Hur länge? Hmm, ungefär sex månader 58 00:05:24,890 --> 00:05:26,745 Verkligen? 59 00:05:26,795 --> 00:05:28,600 Mardröm 60 00:05:31,160 --> 00:05:33,080 Jag kan inte fatta att jag måste vara så här i ett halvår till 61 00:05:35,040 --> 00:05:36,960 Kan inte ens gå ut när jag vill 62 00:05:37,400 --> 00:05:40,480 – Nja, du har ingen att umgås med i alla fall! – Ja det gör jag! 63 00:05:40,720 --> 00:05:43,080 - Det gör jag helt - Du har inga vänner för du jobbar hela tiden 64 00:05:44,560 --> 00:05:45,400 Ah, man... 65 00:05:48,560 --> 00:05:52,150 - Det här är halt - Varför? 66 00:05:52,200 --> 00:05:53,720 För att jag bara filmar dig 67 00:05:54,200 --> 00:05:56,640 Jag måste börja filma något landskap eller något 68 00:05:56,690 --> 00:05:57,480 Kan jag ge det ett försök? 69 00:05:57,530 --> 00:05:58,160 Ja, okej 70 00:05:58,240 --> 00:06:01,150 Ge det här...woah, det är tungt! 71 00:06:05,320 --> 00:06:07,030 OK... 72 00:06:07,280 --> 00:06:07,980 Filmas detta? 73 00:06:08,200 --> 00:06:10,200 Visst är det 74 00:06:10,450 --> 00:06:10,905 Säg något 75 00:06:11,105 --> 00:06:12,060 Det här är Koichi 76 00:06:12,610 --> 00:06:13,960 Jaja! 77 00:06:14,320 --> 00:06:16,000 Så vad tänker du på? 78 00:06:17,380 --> 00:06:18,620 Det är varmt 79 00:06:19,500 --> 00:06:21,400 Vadå? Ska du inte göra något annat för mig? 80 00:06:21,450 --> 00:06:22,170 Nej 81 00:06:22,220 --> 00:06:24,980 - Varför inte - För att 82 00:06:27,700 --> 00:06:28,800 Vadå? Ignorar du mig? 83 00:06:33,220 --> 00:06:35,260 Hej, berätta vad du just sa till mig 84 00:06:37,260 --> 00:06:39,900 – Måste du filma det här? - Spelar det någon roll? 85 00:06:41,660 --> 00:06:43,220 Så din rullstol rörde sig av sig själv? 86 00:06:45,960 --> 00:06:46,800 Ja, igår kväll... 87 00:06:47,880 --> 00:06:50,440 ...innan jag somnade kunde jag svära på att den låg bredvid sängen... 88 00:06:50,720 --> 00:06:54,080 ...men när jag gick upp i morse stod det över vid fönstret 89 00:06:55,680 --> 00:06:56,840 Oj 90 00:06:59,280 --> 00:07:00,880 Läskigt 91 00:07:01,360 --> 00:07:04,840 - Och du flyttade den inte? - Nej, jag sov 92 00:07:04,890 --> 00:07:06,720 Hur rörde det sig då? 93 00:07:12,480 --> 00:07:15,280 Tror du att någon bröt sig in? 94 00:07:15,720 --> 00:07:22,440 - Vad?! Nej, du kollade att dörren var låst, eller hur? - Ja, men tänk om de kom in genom fönstret eller något? 95 00:07:22,490 --> 00:07:26,900 Vad? Nej, absolut inte 96 00:07:27,101 --> 00:07:28,920 Hmm, inte säker 97 00:07:33,840 --> 00:07:36,800 Ser ganska svårt ut att ta sig in här 98 00:07:43,780 --> 00:07:46,220 Se, omöjligt, eller hur? 99 00:07:46,770 --> 00:07:47,460 Hmm 100 00:07:50,180 --> 00:07:54,100 - Hur är det här? – Jag tvivlar på det 101 00:07:55,460 --> 00:07:56,340 Hmm 102 00:07:57,860 --> 00:07:59,560 Jag antar att du har rätt 103 00:08:01,340 --> 00:08:02,180 Va? 104 00:08:05,300 --> 00:08:07,860 Hur rörde det sig då? 105 00:08:09,180 --> 00:08:10,180 Ingen aning 106 00:08:14,860 --> 00:08:18,140 Ah! Jag förstår! 107 00:08:18,740 --> 00:08:19,900 Vad? 108 00:08:21,700 --> 00:08:23,620 Jag vet hur det rörde sig 109 00:08:23,980 --> 00:08:28,020 - Hur - Hmm, kanske... 110 00:08:32,220 --> 00:08:33,380 Vad gör du? 111 00:08:33,900 --> 00:08:37,140 - Lägg ner havssalt för lycka - Havssalt? 112 00:08:37,500 --> 00:08:40,580 - Varför? - För att det är i ditt rum 113 00:08:40,740 --> 00:08:43,580 - Vad är det? – Något som inte kan ses med blotta ögat 114 00:08:43,630 --> 00:08:46,300 sluta! Varför försöker du skrämma mig så?! 115 00:08:47,780 --> 00:08:49,980 - Där går vi... – Det här känns konstigt. Kan du inte bli av med det? 116 00:08:51,460 --> 00:08:56,410 - Hej! Bli av med det! Jag hatar allt detta! - Det är för att skydda dig 117 00:08:56,460 --> 00:09:02,100 - Det kommer att skydda dig från allt det här galet... det är bra - Du skrämmer mig när du pratar så 118 00:09:02,780 --> 00:09:06,520 - Det kommer att ordna sig - Snälla kan du ta bort den? 119 00:09:06,660 --> 00:09:10,540 – Det ställer inte till med några problem - Hur är det inte?! Jag gillar det inte... 120 00:09:13,020 --> 00:09:14,900 Det är bara salt 121 00:09:30,020 --> 00:09:31,460 Vad är det för fel?! 122 00:09:35,700 --> 00:09:36,820 Oj... 123 00:09:38,380 --> 00:09:39,740 ...vad i helvete... 124 00:09:41,300 --> 00:09:45,380 - Snälla säg att du gjorde det här, Koichi - Var inte jag 125 00:09:48,380 --> 00:09:49,740 Wow... 126 00:09:54,220 --> 00:09:59,300 - Det verkar som att det definitivt finns något här inne - Det räcker redan! Jag är redan förbannad! 127 00:10:01,660 --> 00:10:03,340 Fan... 128 00:10:12,840 --> 00:10:20,760 - Jag säger dig, det är något i ditt rum - Och jag säger att det inte finns det. Det var bara en olycka 129 00:10:22,160 --> 00:10:26,320 Hur förklarar man då allt detta skit med salt och rullstolen? 130 00:10:29,280 --> 00:10:34,400 - Vinden... – Nä, vinden kunde inte ha gjort det med saltet 131 00:10:42,840 --> 00:10:52,480 - Lyssna, syster, om du kunde se vad som hände med saltet, skulle du se det? - Vad menar du, "titta"? 132 00:10:54,120 --> 00:10:58,240 - Skulle du vilja se den? - Hur kunde jag se det? 133 00:10:58,800 --> 00:11:03,520 Jag ska visa dig efter middagen 134 00:11:11,960 --> 00:11:17,400 - Vad gör du? - Det är okej... vänta lite 135 00:11:33,180 --> 00:11:35,820 Va? Är det mitt rum?! 136 00:11:38,220 --> 00:11:46,380 - Du måste skoja... har du satt kameran i mitt rum?! Är du seriös?! - Ja...det störde mig 137 00:11:46,430 --> 00:11:50,260 - Det är inte så illa... - Varför sa du inget? Gömde du det?! 138 00:11:52,620 --> 00:11:57,300 - Okej, men om jag hade sagt något hade du inte låtit mig filma det - Självklart skulle jag inte ha låtit dig! 139 00:11:57,340 --> 00:12:01,780 – Jag filmar bara den här delen av rummet - Du är otrolig! Du sa aldrig till mig... 140 00:12:01,980 --> 00:12:06,420 - Varför blir du så arg? Jag vill bara kolla vad som har hänt... - Du suger! 141 00:12:06,700 --> 00:12:11,820 - Ja, nu kan vi se vad som orsakar detta... - Ja, nyfikenheten dödade katten 142 00:12:13,420 --> 00:12:15,900 Jag tror dig inte... 143 00:12:19,940 --> 00:12:23,020 Nu... 144 00:12:30,700 --> 00:12:35,540 - Ska du inte säga förlåt för det här? När som helst nu skulle det vara bra... - Senare, titta på det här... 145 00:12:35,590 --> 00:12:36,900 Titta bara... 146 00:12:38,180 --> 00:12:40,260 Ber om ursäkt! 147 00:12:43,980 --> 00:12:45,060 Oj... 148 00:12:46,860 --> 00:12:47,900 - Va? - Vad? 149 00:12:49,980 --> 00:12:52,100 Låt mig se det igen... 150 00:12:54,300 --> 00:12:55,620 Här... 151 00:13:04,740 --> 00:13:05,820 Wow... 152 00:13:07,220 --> 00:13:09,140 Vad var det? 153 00:13:34,800 --> 00:13:38,720 Är det saltet...rör sig? 154 00:13:42,840 --> 00:13:46,240 Usch... galet... 155 00:13:55,120 --> 00:13:56,680 Vad håller du på med? 156 00:13:58,040 --> 00:14:02,920 - Ställer in kameran... - Kameran? För vad? Varför? 157 00:14:09,340 --> 00:14:16,260 - Okej, klart - Wow, vänta lite... du ställer in kameran? I mitt rum?! 158 00:14:16,800 --> 00:14:18,500 Vad gör du med detta? 159 00:14:19,000 --> 00:14:24,450 - Oj, fantastisk bildkvalitet, va?! - Vad har du gjort? - Jag har anslutit kameran till datorn 160 00:14:24,500 --> 00:14:32,460 - Det här är mitt rum, eller hur? Så, vad är det här för? – Tja, om det mot förmodan skulle hända något så kan jag komma och rädda dig 161 00:14:32,510 --> 00:14:35,850 Och vad är denna "osannolika händelse"? 162 00:14:36,200 --> 00:14:43,140 OK, till exempel, om något argt spöke börjar försöka attackera dig... 163 00:14:43,190 --> 00:14:44,740 - Okej Koichi, jag är trött på att du busar - Jag kan komma... 164 00:14:45,060 --> 00:14:47,660 - Sluta! Sluta! -...direkt och... 165 00:14:48,500 --> 00:14:50,100 - Bara för en natt - Bara för en natt? 166 00:14:50,340 --> 00:14:53,740 – Definitivt bara en natt? Du lovar? Definitivt?! - Ja! 167 00:14:54,540 --> 00:14:56,780 - Okej, jag litar på dig - Okej 168 00:14:56,900 --> 00:15:02,940 - Allt normalt? Okej, sov gott - Godnatt 169 00:15:02,990 --> 00:15:04,100 Senare 170 00:15:43,740 --> 00:15:58,540 Så ikväll ska vi filma Harukas rum och se om några konstiga saker börjar hända. Om det finns, kommer det förmodligen att vara århundradets upptäckt... 171 00:15:58,590 --> 00:16:05,340 ...och samtidigt blir det en fantastisk visning. Ser ut som jag är inne på en helkväll 172 00:17:13,780 --> 00:17:18,780 - Ingenting, ser du - Ja, ingenting 173 00:17:18,860 --> 00:17:28,900 - Jag sa att det inte fanns något. Nåväl, det är slutet på att du filmar mig! 174 00:17:32,140 --> 00:17:39,140 - Så, Koichi, hur tycker du om att vara på andra sidan kameran? - Va? Jag bryr mig inte riktigt 175 00:17:39,220 --> 00:17:43,730 - Vad sägs om att vi ställer in kameran i ditt rum ikväll? - Varför? Det är ingen mening 176 00:17:43,780 --> 00:17:47,400 - Varför? - För att det händer i ditt rum, inte mitt 177 00:17:47,540 --> 00:17:56,740 - Men du vet att jag hatar kameror – När blev du så kameraskygg? 178 00:17:56,980 --> 00:17:58,570 Vad pratar du så för? 179 00:17:58,620 --> 00:18:04,260 Tja, det är inte så att jag går överbord med det här... 180 00:18:04,510 --> 00:18:08,650 - Så, vad sägs om att vi filmar en sista gång? Det är bara en kamera...snälla! - Inget sätt! 181 00:18:08,700 --> 00:18:14,700 Vi kanske får något. Kan göra dig känd! Kom igen... 182 00:18:14,940 --> 00:18:19,280 - Nej! Du lovade! - Snälla! 183 00:18:21,100 --> 00:18:29,740 - OK, OK, om vi gör det här en gång till, då är det slutet på det, eller hur? – DEFINITIVT sista gången! 184 00:18:29,790 --> 00:18:36,460 – DEFINITIVT eller hur?! - Jag svär! Kom igen, vad säger du? 185 00:18:39,710 --> 00:18:42,300 - Ja, du vet att jag inte gillar det, men bra, vad som helst... - Vahej! 186 00:19:58,860 --> 00:20:01,620 - Ingenting igen - Nej, nej, det var något, se... 187 00:20:02,740 --> 00:20:03,660 Det kommer... 188 00:20:07,500 --> 00:20:11,460 Här! Kan du höra det? Lyssna... 189 00:20:11,860 --> 00:20:15,300 - Du hörde det, eller hur? - Och vad? Det var bara ett ljud 190 00:20:15,740 --> 00:20:16,900 Det var inte "bara" ett ljud... 191 00:20:21,220 --> 00:20:24,500 - Det lät inte naturligt för mig 192 00:20:31,620 --> 00:20:34,260 Lyssna... 193 00:20:34,980 --> 00:20:38,220 - Det är bara bakgrundsljud... - Nej, nej, det är som att någon knackar på... 194 00:20:38,460 --> 00:20:47,900 - En knackning? - Ja, som om det finns en poltergeist eller ond ande som vill visa att den är arg, så gör de ljud för att uttrycka sin närvaro 195 00:20:47,950 --> 00:20:54,660 Det gör det...jag vill att du ska svära nu att du ska sluta med allt det här nonsens! 196 00:20:54,940 --> 00:20:59,820 - Jag tror att vi måste göra det igen... – Nej, det är gjort. säg det! 197 00:20:59,870 --> 00:21:03,620 - Sista gången... - Säg det, att du inte ska filma längre! 198 00:21:08,840 --> 00:21:16,460 – Ännu en gång och jag svär att jag inte gör det igen - Glöm det, Koichi... 199 00:21:16,540 --> 00:21:20,000 Du lovade mig att det var det! 200 00:21:20,800 --> 00:21:23,600 - Men vi har kommit så långt... - Säg det! 201 00:21:24,080 --> 00:21:27,320 – Vi är seriöst nära att få det här! Kom igen, lite längre... - Nej! 202 00:21:29,200 --> 00:21:31,120 - Än en gång... - Säg det! 203 00:21:32,480 --> 00:21:36,720 - Oj, du är verkligen arg över det här. En gång till? - Nej! 204 00:21:38,770 --> 00:21:42,960 Okej, bra, det gör jag inte 205 00:21:43,880 --> 00:21:45,110 - Verkligen? - Ja 206 00:21:45,160 --> 00:21:46,850 - Aldrig igen? - Äh-ha 207 00:21:46,900 --> 00:21:49,240 Jag kommer inte att filma ditt rum igen 208 00:21:50,080 --> 00:21:53,560 - Lovar du att inte göra det? - Jag lovar... 209 00:21:54,120 --> 00:21:56,630 - Säg det ordentligt! - Jag lovar att jag inte gör det 210 00:21:56,680 --> 00:22:01,760 - Jag menar det! Säg det ordentligt! - Okej, okej, okej, det gör jag inte, jag lovar 211 00:22:02,640 --> 00:22:06,200 - Kom ihåg, du lovade. Jag har den på kameran - Jag vet, förstår 212 00:22:09,780 --> 00:22:13,780 – Nog med ansiktet - Åh, pleeeeease, kom igen! 213 00:22:15,820 --> 00:22:21,220 - Förra gången! - Jag varnar dig, Koichi - Man... 214 00:22:21,270 --> 00:22:25,490 - (suck) - Varför filmar du fortfarande? 215 00:22:25,540 --> 00:22:28,100 - Inte ens en gång till? – Jag sa nej! 216 00:22:28,150 --> 00:22:30,140 - Inget mer efter det här... - Jag har redan sagt det, nej! 217 00:22:31,620 --> 00:22:32,660 Ahh, jag ger upp 218 00:22:57,780 --> 00:23:02,380 - Om du fortsätter att oroa dig för det här, kommer du inte att hamna på efterkälken med ditt högskolearbete? - Det har ingenting med det här att göra 219 00:23:02,820 --> 00:23:08,660 – Det tror jag att det gör. Jag har inte sett dig studera en enda gång sedan jag kom tillbaka - Hej, jag pluggar hårt 220 00:23:09,140 --> 00:23:12,830 - Jag tror dig inte - Det är jag, du är inte den enda som har varit upptagen 221 00:23:13,780 --> 00:23:20,900 - Va? - Jag tar hand om dig, eller hur? Sedan ska jag laga mat och städa, vilket jag aldrig behövt göra förut 222 00:23:20,950 --> 00:23:21,660 Och det är mitt fel? 223 00:23:23,560 --> 00:23:31,800 Ja, delvis. Du vet att det har varit svårt för mig. Ju tidigare du får det, desto bättre 224 00:23:31,850 --> 00:23:36,240 - Ursäkta mig - Vad fan... du beter dig som ett skolbarn 225 00:23:37,440 --> 00:23:45,160 - Jag är som ett skolbarn? Jag sa åt dig att sluta, men du fortsätter att prata mot mig, och du kallar mig barnslig? - Slappna av, Haruka 226 00:23:45,210 --> 00:23:48,750 - Men du vet hur jag känner för det här - Vad som helst. Du tar bara ut det på mig 227 00:23:48,800 --> 00:23:53,360 - Nej, det är jag inte. Det är du som jobbar upp mig! - Jag gör inget som borde skrämma dig så här mycket 228 00:23:53,410 --> 00:23:58,600 - Ja det är du! Du kommer inte sluta prata om allt detta övernaturliga skräp. Du gör mig galen! 229 00:23:58,650 --> 00:24:02,360 Det var du som kom till mig och sa att din rullstol rörde sig av sig själv... 230 00:24:02,400 --> 00:24:09,640 -...och började sedan skrika när saltet gick överallt – Jag sa det på kameran en gång när du knuffade kameran i ansiktet på mig och hade roligt! 231 00:24:09,690 --> 00:24:11,310 - Oj, jag njuter inte av det här - Det är du! 232 00:24:11,360 --> 00:24:18,560 - Jag gjorde det för att försöka ta reda på vad som orsakade detta... - Du är en idiot! Gör du det här för mig? Mer som för dig själv 233 00:24:18,610 --> 00:24:21,200 - Nej, det är jag inte - Från och med nu är det bara att lämna mig ifred! 234 00:24:21,480 --> 00:24:25,200 - Gör vad du vill - Ja, jag är hellre på sjukhus än... 235 00:24:41,880 --> 00:24:45,320 - Vad...fan... - Jag vet inte 236 00:25:02,360 --> 00:25:04,320 Exploderade precis 237 00:25:16,220 --> 00:25:22,300 - Hej, vad tror du hände med det glaset? - Hmm, ingen aning 238 00:25:25,460 --> 00:25:29,140 - Det händer konstiga saker, va... - Ja 239 00:25:30,660 --> 00:25:35,420 – Nja, det har pågått ett tag - Ett tag? - Mhmm 240 00:25:37,420 --> 00:25:38,700 - Hur som helst... 241 00:25:39,540 --> 00:25:45,060 – Du kan filma, om du vill - Va? - Med kameran 242 00:25:48,700 --> 00:25:49,580 Är du säker? 243 00:25:53,620 --> 00:26:00,740 Jag vill veta vad som händer när jag sover 244 00:26:02,620 --> 00:26:07,220 - Mmm, okej 245 00:28:05,670 --> 00:28:07,665 - Vahej! Länge inte sett! - Hej! 246 00:28:08,900 --> 00:28:10,900 - Vad är det här? Har du precis köpt den här? - Japp, helt ny 247 00:28:11,860 --> 00:28:12,900 - Allvarligt? 248 00:28:13,030 --> 00:28:15,300 - Hej! - Hej killar! 249 00:28:17,950 --> 00:28:20,740 Kom in! 250 00:28:21,060 --> 00:28:27,260 - Tack så mycket! Wow! - Hur är dina ben? 251 00:28:27,380 --> 00:28:31,140 Blir bättre, tack för att du frågade! Dessa är så söta! 252 00:28:31,780 --> 00:28:35,220 - Så, trevligt att träffa dig, jag heter Jun - Hej, Jun! 253 00:28:35,700 --> 00:28:37,580 Och det här är Juns flickvän... 254 00:28:37,900 --> 00:28:40,900 - Hej, jag heter Mai! Trevligt att träffas! - Trevligt att träffa dig också! 255 00:28:41,540 --> 00:28:46,620 - Och det här är... - ...det här är min vän, Misuzu 256 00:28:46,670 --> 00:28:47,460 - Hej! Trevligt att träffa dig - Trevligt att träffa dig också 257 00:28:47,680 --> 00:28:55,460 – Vi glömde att presentera oss innan, va?! - Haha, ja. Hej Koichi, du är nästa - Nä, det är okej!!! 258 00:28:56,820 --> 00:29:00,540 - Vem är du då, sonny? - Jag är Koichi 259 00:29:00,780 --> 00:29:03,240 - Och du är... - Jag är Haruka 260 00:29:06,640 --> 00:29:09,100 Hej! Hon är snygg, eller hur?! 261 00:29:10,340 --> 00:29:16,580 - Ja, det gick ett rykte om att Koichis syster var het, och det är sant! - Du berättade aldrig för mig, Koichi! 262 00:29:16,630 --> 00:29:17,270 Alla brukade prata om det 263 00:29:17,320 --> 00:29:22,820 - Men Koichi har aldrig haft en flickvän sedan gymnasiet! - Verkligen? Jag trodde det! 264 00:29:23,820 --> 00:29:28,620 - Inte konstigt att du inte har en flickvän när du ser din vackra syster varje dag! - Du skojar, eller hur? 265 00:29:29,340 --> 00:29:38,460 - Hur kan du säga det?! Titta på henne! Åh..tack!!! - Hej Jun, jag är här, du vet! - Förlåt, Mai är sötnos nummer ett här! 266 00:29:38,940 --> 00:29:42,020 - Sluta busa nu - Det gör jag inte, jag filmar... 267 00:29:43,300 --> 00:29:46,700 - Misuzu? Såg du något? - Åh, umm... 268 00:29:47,180 --> 00:29:48,820 – Jag trodde det 269 00:29:49,420 --> 00:29:50,900 Allvarligt? 270 00:29:51,700 --> 00:29:54,420 - Hon har liksom ett övernaturligt sjätte sinne 271 00:29:54,700 --> 00:29:59,050 - Verkligen? - Nåväl typ... 272 00:29:59,100 --> 00:30:06,370 - ...jag brukar inte berätta för någon men... - Så hur ser du på dem? I någon form eller som person? 273 00:30:06,420 --> 00:30:20,820 - Ja, ibland som människor... Jag ser dem dock i olika former. Så när det inte är i en mänsklig form, är det nästan som om det är en vit dimma, eller någon form av magnetisk kraft... 274 00:30:20,870 --> 00:30:25,020 – De kan ta väldigt olika former... 275 00:30:26,940 --> 00:30:33,780 - Så, är det något här nu? - Ja...jag tror det 276 00:30:36,600 --> 00:30:40,160 - Känner du det? - Ja 277 00:30:42,640 --> 00:30:47,480 Hej, erm, jag har en sak som jag vill att du ska titta på, är det okej? 278 00:30:47,530 --> 00:30:49,120 - Ja - Okej, ska vi gå upp på övervåningen? 279 00:30:50,360 --> 00:30:53,360 Vad visar du henne? 280 00:30:55,200 --> 00:30:57,520 - Låt oss gå - Okej 281 00:31:06,480 --> 00:31:07,280 Wow 282 00:31:11,040 --> 00:31:14,640 - Spela det igen - Vad var det? 283 00:31:21,480 --> 00:31:24,960 Vad tusan? 284 00:31:34,080 --> 00:31:42,480 - Hej, var filmades det här? – I min systers rum. Jag satte kameran under sängen 285 00:32:11,200 --> 00:32:12,080 Tja? 286 00:32:16,920 --> 00:32:21,960 - Finns det något här? - Misuzu? Finns det något här? 287 00:32:53,140 --> 00:32:54,500 vad är det? 288 00:32:57,580 --> 00:33:02,100 Förlåt, jag är inte helt säker men... 289 00:33:04,220 --> 00:33:07,620 När började allt detta hända? 290 00:33:09,260 --> 00:33:15,660 - När? För ungefär fyra eller fem dagar sedan, eller hur? - Ja, jag tror det... 291 00:33:15,710 --> 00:33:17,900 Händer det ofta? 292 00:33:19,580 --> 00:33:22,820 Ja, oftast på natten 293 00:33:23,180 --> 00:33:24,620 Hej, är du okej? 294 00:33:25,140 --> 00:33:26,060 Vad gör du? 295 00:33:26,860 --> 00:33:28,780 vad är det? Vad är det för fel? 296 00:33:30,260 --> 00:33:31,340 Misuzu? 297 00:33:34,420 --> 00:33:38,380 Är du okej? Vad är det för fel?! 298 00:33:38,740 --> 00:33:43,960 Ge henne en handduk! 299 00:33:46,310 --> 00:33:47,480 Är du okej?! 300 00:33:48,840 --> 00:33:49,880 Behöver du lite vatten? 301 00:33:54,360 --> 00:33:58,600 - Behöver du en drink? - Jag är ledsen...jag måste härifrån...förlåt... 302 00:33:59,280 --> 00:34:02,720 -Vart ska du? - Vänta! 303 00:34:06,080 --> 00:34:07,440 Vad såg du? 304 00:34:09,120 --> 00:34:15,600 Jag är verkligen ledsen...jag måste gå... 305 00:34:15,650 --> 00:34:18,160 - Vänta! - Förlåt, kompis 306 00:35:09,300 --> 00:35:12,220 Ah hej, jag heter Koichi Yamano 307 00:35:12,740 --> 00:35:18,380 Jag hittade din sida på internet och bestämde mig för att ringa dig... 308 00:35:19,220 --> 00:35:24,260 Ja...ehm...vi vill att du utför en reningsceremoni hemma hos oss om möjligt 309 00:35:27,980 --> 00:35:37,260 Ja...tja, det började ganska nyligen men vi har hänt en del konstiga saker, till exempel glasögon som krossas av sig själva... 310 00:37:33,800 --> 00:37:35,340 Var det från nedervåningen? 311 00:38:21,300 --> 00:38:24,100 Hej? 312 00:38:26,300 --> 00:38:27,420 Vem är där? 313 00:38:30,140 --> 00:38:31,540 Är det någon där? 314 00:38:33,660 --> 00:38:34,740 Hej! 315 00:38:43,760 --> 00:38:47,840 Vad fan... Vad är det som händer? 316 00:38:57,180 --> 00:38:58,140 Hej? 317 00:39:00,260 --> 00:39:01,820 Är det någon där? 318 00:39:09,060 --> 00:39:10,660 Herregud... 319 00:40:37,160 --> 00:40:38,480 Inget sätt... 320 00:40:55,720 --> 00:40:57,600 Vad fan är det här? 321 00:40:59,440 --> 00:41:01,360 Titta på mina fotoramar 322 00:41:14,740 --> 00:41:19,100 Nu har konstiga saker börjat hända i mitt rum också 323 00:41:30,940 --> 00:41:32,580 Det känns inte säkert här... 324 00:41:33,620 --> 00:41:35,220 Vi kanske borde gå 325 00:41:55,140 --> 00:42:01,100 - Ska du filma ditt rum också? - Ja, det tycker jag att jag borde 326 00:44:01,220 --> 00:44:02,400 Vad hände?! 327 00:44:02,450 --> 00:44:03,580 Det berörde mig!!! 328 00:44:03,860 --> 00:44:05,490 Det berörde mig!!! 329 00:44:05,540 --> 00:44:07,780 - Vad gjorde det? – Jag vet inte, jag vet inte!!! 330 00:46:06,780 --> 00:46:08,300 Det är okej 331 00:46:09,100 --> 00:46:10,540 Det är ingen där 332 00:46:11,780 --> 00:46:13,460 Det fanns ingenting där, jag lovar 333 00:46:21,180 --> 00:46:23,380 Vi kan inte fortsätta göra det här, pappa... 334 00:46:24,180 --> 00:46:27,540 Det handlar inte bara om att se spöken 335 00:46:27,940 --> 00:46:29,660 Du måste komma tillbaka hit 336 00:46:33,780 --> 00:46:36,380 Det är inte säkert för oss att vara själva 337 00:46:38,060 --> 00:46:42,060 Ja... OK... Seeya 338 00:46:43,960 --> 00:46:48,240 - Vad sa han? - Han kommer tillbaka om några dagar 339 00:46:48,640 --> 00:46:51,080 Han sa att han tycker att det är galet att lämna huset över detta 340 00:46:54,920 --> 00:46:58,400 - Men han kommer tillbaka, eller hur? - Äh-ha 341 00:46:59,100 --> 00:46:59,860 Alright... 342 00:47:03,690 --> 00:47:05,440 En sekund! 343 00:47:23,140 --> 00:47:26,340 Vi är nu redo att påbörja reningen av detta hus 344 00:47:26,620 --> 00:47:30,180 Let us pray 345 00:47:30,820 --> 00:47:35,180 Slowly close your eyes. Låt dina axlar varva ner... 346 00:47:35,500 --> 00:47:37,980 ...och låt din kropp hamna i ett totalt tillstånd av avslappning 347 00:48:42,360 --> 00:48:55,120 Stor solgudinna, himlens gudar, krigsguden, stor drakguden Låna oss din gudomliga nåd... 348 00:48:55,240 --> 00:49:02,120 ...och kasta ut alla onda väsen från denna plats 349 00:49:40,280 --> 00:49:45,400 Ond ande, var borta från det här huset 350 00:49:54,880 --> 00:49:59,440 Ond ande, var borta från det här huset 351 00:50:24,220 --> 00:50:29,260 Nåväl, vi har avslutat reningsceremonin 352 00:50:30,800 --> 00:50:32,620 What happened to the spirit? 353 00:50:34,340 --> 00:50:38,340 Var i fred. It will trouble you no longer 354 00:50:40,140 --> 00:50:44,660 - Does that mean...our house is safe? - Ja 355 00:50:44,900 --> 00:50:49,500 Det onda som en gång var, har nu försvunnit för alltid 356 00:50:54,080 --> 00:50:55,840 Tack 357 00:51:01,000 --> 00:51:05,200 - Har han gått? - Yeah, I just saw him off 358 00:51:05,520 --> 00:51:06,720 OK 359 00:51:19,160 --> 00:51:20,960 I wonder whether he's got rid of it 360 00:51:24,200 --> 00:51:28,000 Well, he said we'd be alright now 361 00:52:33,100 --> 00:52:36,900 - Så, ms. Haruka Yamano - Ja? 362 00:52:37,180 --> 00:52:46,180 – Det har gått fyra dagar sedan reningsceremonin. Något att rapportera? - Hmmm, nej. Inget speciellt 363 00:52:48,260 --> 00:52:52,060 - Bra. Grattis! – Tack så mycket! 364 00:52:56,860 --> 00:53:02,140 - OK, jag tycker att vi ska be herr Koichi Yamano att dela med sig av hans tankar - Ja 365 00:53:02,540 --> 00:53:11,780 - Så, berätta för oss. Har det hänt något konstigt sedan reningsceremonin? - Nej. Samma som du. Inget speciellt 366 00:53:11,830 --> 00:53:14,460 – Grattis! – Tack så mycket! 367 00:53:15,140 --> 00:53:18,620 – Jag antar att det här betyder att det fungerade - Ja 368 00:53:18,820 --> 00:53:21,140 – Grattis! – Grattis! 369 00:53:24,780 --> 00:53:33,860 Du har haft det jobbigt nyligen, va? Du bryter dina ben i Amerika, bara för att komma tillbaka för att upptäcka att ditt hus är hemsökt! Suger, va? 370 00:53:34,540 --> 00:53:39,420 Det värsta! Hur kommer det sig att allt detta hände mig?! 371 00:53:47,180 --> 00:53:52,980 - Hej, är det sant att flickan du slog i Amerika var en mördare? 372 00:53:54,500 --> 00:53:56,060 - Vem sa det till dig? 373 00:53:57,900 --> 00:53:58,820 - Pappa 374 00:54:06,820 --> 00:54:13,340 - ...jaha. Hon mördade sin pojkvän och försökte sedan fly 375 00:54:14,420 --> 00:54:16,180 Allvarligt? 376 00:54:17,620 --> 00:54:23,740 - Det är inte ditt fel, du vet - Jag antar inte. Hon sprang precis ut framför bilen... 377 00:54:24,540 --> 00:54:30,460 Tja...är du inte arg för att ha brutit benen på grund av någon sån? 378 00:54:31,020 --> 00:54:35,340 Jag är inte arg, Koichi. Jag känner mig hemsk 379 00:54:37,960 --> 00:54:44,680 Hon dog, du vet...tjejen jag slog 380 00:54:45,800 --> 00:54:47,440 Ja, jag vet 381 00:54:54,160 --> 00:54:58,720 – Välkommen hem! Förlåt pappa... - Jag är hemma 382 00:54:59,040 --> 00:55:02,360 - Förlåt för att jag stör dig från ditt arbete - Inga problem 383 00:55:04,320 --> 00:55:09,960 - Kom igen då, låt oss ta dig in igen... - Tack pappa 384 00:55:13,080 --> 00:55:14,680 Woah, var försiktig med mina fötter! 385 00:55:16,600 --> 00:55:19,320 – Du måste vara trött - Ja, lite... 386 00:55:19,800 --> 00:55:22,520 Det har varit galet här medan du har varit borta 387 00:55:23,120 --> 00:55:26,280 – Ja, det har det verkligen varit, va! – Vi var tvungna att få hit en präst 388 00:55:26,480 --> 00:55:31,080 - Verkligen? - Men sedan dess har ingenting hänt, så det löste sig antar jag 389 00:55:31,120 --> 00:55:34,400 Verkligen? Ah, det är bra att höra 390 00:55:37,280 --> 00:55:38,900 - Försiktigt - Äh-ha 391 00:55:41,760 --> 00:55:45,880 - Så hur är det..va? Fortsätt, vad händer? - När är... 392 00:55:45,930 --> 00:55:49,080 - När måste du gå tillbaka? - I morgon bitti 393 00:55:49,840 --> 00:55:51,360 Imorgon? 394 00:55:52,440 --> 00:55:58,160 - När kommer du hem igen? – Så fort jag är klar med den här affären - Så fort du är klar? 395 00:55:58,920 --> 00:56:03,240 - Bara lite längre - Förlåt pappa, för att du slitit dig från jobbet 396 00:56:03,720 --> 00:56:08,120 - Oroa dig inte – Det är riktigt bra att ha dig hemma 397 00:56:08,170 --> 00:56:10,800 Jag är glad över att vara här 398 00:56:12,120 --> 00:56:13,920 - Varsågod - Tack 399 00:56:14,800 --> 00:56:16,400 Hur är det med mig?! 400 00:56:17,760 --> 00:56:19,400 Herregud 401 00:57:57,000 --> 00:58:00,320 - Vad händer? - Umm, var är pappa? 402 00:58:00,480 --> 00:58:04,520 – Han sa att han var tvungen att gå i morse så han är förmodligen redan kvar - Jag förstår 403 00:58:04,570 --> 00:58:07,480 - Vad händer? - Titta på det här... 404 00:58:10,700 --> 00:58:13,700 - Är det här videon från igår? - Äh-ha 405 00:58:27,820 --> 00:58:29,660 Det rör sig... 406 00:58:32,180 --> 00:58:34,020 Det är fortfarande här... 407 00:58:36,180 --> 00:58:38,060 Du menar att det inte är över? 408 00:58:40,420 --> 00:58:41,700 Nej 409 00:58:47,260 --> 00:58:53,220 - Hej, vi hade en präst till dig som kom hem till oss häromdagen för att utföra en reningsceremoni? Jag heter Koichi Yamano förresten... 410 00:58:57,540 --> 00:58:58,220 Vadå? 411 00:59:02,380 --> 00:59:03,300 Ja... 412 00:59:07,380 --> 00:59:08,900 När hände detta? 413 00:59:18,180 --> 00:59:19,140 Ja 414 00:59:21,660 --> 00:59:22,900 Jag förstår 415 00:59:23,660 --> 00:59:26,060 Ja, adjö 416 00:59:28,460 --> 00:59:29,820 Vad hände? 417 00:59:38,320 --> 00:59:40,520 Prästen är död 418 00:59:40,570 --> 00:59:43,280 Vadå? 419 00:59:47,120 --> 00:59:48,400 När? 420 00:59:50,120 --> 00:59:51,600 För fem dagar sedan 421 00:59:52,520 --> 00:59:55,080 Efter att han lämnade oss... 422 00:59:55,880 --> 00:59:58,120 ...han fick en hjärtattack 423 01:00:00,080 --> 01:00:01,960 Inget sätt 424 01:00:51,720 --> 01:00:54,000 Vad fan... Vad händer?! 425 01:00:57,710 --> 01:01:00,400 Koichi! Mitt hår! 426 01:01:01,560 --> 01:01:02,680 Det gör ont, det gör ont, det gör ont! 427 01:01:08,680 --> 01:01:14,280 Vad fan?! Den är låst!!! 428 01:01:16,400 --> 01:01:20,560 Behaga!!! Inga!!! 429 01:01:26,310 --> 01:01:28,960 Skit! 430 01:01:35,280 --> 01:01:39,400 Släpp taget, släpp taget, släpp mig! 431 01:01:42,120 --> 01:01:47,680 Okej, jag är här! Haruka! Lugn, det är jag! 432 01:01:47,880 --> 01:01:54,520 – Det är under sängen!!! - Under sängen? 433 01:01:55,840 --> 01:02:00,960 - Bli av med det, snälla! - Det finns ingenting här. Ingen är här 434 01:02:01,120 --> 01:02:03,120 Det är borta! 435 01:02:15,080 --> 01:02:17,720 Det är okej. Lugna dig 436 01:02:32,120 --> 01:02:33,040 Sis? 437 01:02:37,360 --> 01:02:38,720 Haruka? 438 01:02:43,400 --> 01:02:44,760 Haruka! 439 01:02:51,080 --> 01:02:53,200 Det är inte säkert här 440 01:02:53,800 --> 01:02:55,560 Vi måste härifrån 441 01:03:05,000 --> 01:03:06,840 Pappa tar inte upp sin telefon 442 01:03:07,840 --> 01:03:09,880 Nu är det inte läge att oroa sig för pappa! 443 01:03:10,320 --> 01:03:16,800 Det är alltid "jobba, jobba, jobba" med honom. Glöm pappa. Vi ringer honom senare 444 01:03:16,850 --> 01:03:19,600 - Vi borde berätta för honom vad som händer... - Jag sa att du inte behöver oroa dig för det just nu 445 01:03:19,650 --> 01:03:21,440 Ta bara ihop dina saker 446 01:03:34,720 --> 01:03:36,320 Vad är det för fel? 447 01:03:39,720 --> 01:03:41,800 Jag måste berätta något för dig 448 01:03:44,520 --> 01:03:45,760 Vadå? 449 01:03:51,280 --> 01:03:54,680 Jag borde ha berättat tidigare men... 450 01:03:55,680 --> 01:03:57,270 Berättade vad? 451 01:04:04,920 --> 01:04:20,340 Det hände konstiga saker när jag låg på sjukhus i Amerika också. Även om det inte var någon där, hörde jag fotsteg och saker började röra på sig av sig själv... 452 01:04:21,640 --> 01:04:29,520 Men jag trodde att det hade med sjukhuset att göra, inte på grund av min olycka 453 01:04:33,200 --> 01:04:36,080 Men nu händer det här 454 01:04:38,640 --> 01:04:40,360 Är du seriös? 455 01:04:41,720 --> 01:04:42,840 Ja 456 01:04:51,480 --> 01:04:55,120 - Kan jag använda din dator? - Ja 457 01:05:00,320 --> 01:05:11,440 När jag kom tillbaka började jag leta upp saker på internet...om tjejen jag slog i Amerika 458 01:05:13,580 --> 01:05:16,180 Hon hette Katie 459 01:05:17,380 --> 01:05:28,340 Innan hon dödade sin pojkvän hände det konstiga saker med henne också 460 01:05:34,080 --> 01:05:36,120 Vad försöker du säga? 461 01:05:52,340 --> 01:05:54,700 Denna onda ande... 462 01:05:58,020 --> 01:06:02,300 ...det är inte bara i vårt hus. Det kommer för mig 463 01:06:03,860 --> 01:06:06,020 Samma som det gjorde för henne 464 01:06:12,980 --> 01:06:14,420 Slå av den 465 01:06:14,900 --> 01:06:19,340 Ibland... känner jag inte mig själv, som att jag nästan är en annan person 466 01:06:19,740 --> 01:06:24,260 Det känns som om jag inte kan kontrollera mina egna handlingar 467 01:06:29,260 --> 01:06:40,300 Lyssna på mig...Om något händer mig, lämna mig och gå härifrån 468 01:06:42,500 --> 01:06:44,580 - Du vet att jag inte kunde göra det - Snälla 469 01:06:45,740 --> 01:06:48,540 Ta dig ut ur det här huset 470 01:06:56,020 --> 01:06:58,140 Jag är så ledsen... 471 01:07:02,980 --> 01:07:04,420 Vad för? 472 01:07:06,980 --> 01:07:08,780 För allt 473 01:07:11,380 --> 01:07:13,100 Det här är inte som du 474 01:07:14,260 --> 01:07:15,780 Jag vet 475 01:07:17,900 --> 01:07:20,180 Hur som helst, gå och packa dina saker 476 01:07:20,940 --> 01:07:22,340 OK? 477 01:07:49,120 --> 01:07:50,360 Haruka?! 478 01:07:55,320 --> 01:07:57,000 Var är du? 479 01:07:58,480 --> 01:08:01,280 Var fan är hon...?! 480 01:08:07,760 --> 01:08:08,840 Sis? 481 01:08:10,240 --> 01:08:11,600 Sis? 482 01:08:14,720 --> 01:08:16,280 Var är du?! 483 01:08:27,960 --> 01:08:29,400 Haruka? 484 01:08:31,760 --> 01:08:33,680 Haruka? 485 01:08:36,200 --> 01:08:38,040 Var är hon... 486 01:08:38,920 --> 01:08:40,440 Sis? 487 01:08:46,280 --> 01:08:48,560 Vad gör du här ute? 488 01:08:49,680 --> 01:08:50,960 Hej! 489 01:08:52,640 --> 01:08:53,960 Haruka! 490 01:08:54,600 --> 01:08:55,600 Hej! 491 01:08:56,680 --> 01:08:57,950 Vakna! 492 01:08:58,500 --> 01:09:02,580 - Syster! – Det bet mig 493 01:09:03,760 --> 01:09:06,310 Bitte det dig? Där? 494 01:09:06,360 --> 01:09:08,600 – Det bet mig! - Var?! 495 01:09:09,080 --> 01:09:10,920 Visa mig! 496 01:09:10,970 --> 01:09:12,760 Det bet mig! 497 01:09:17,800 --> 01:09:21,800 Vad gjorde? Vad bet dig? 498 01:09:23,520 --> 01:09:26,280 - Det är här... - Vad är det? 499 01:09:26,360 --> 01:09:27,880 Det är här! 500 01:09:28,280 --> 01:09:30,280 - Var?! - Bakom dig! 501 01:09:33,640 --> 01:09:35,080 Haruka! 502 01:09:38,920 --> 01:09:40,920 Hej! Vakna! 503 01:09:41,280 --> 01:09:42,920 Haruka! 504 01:09:43,600 --> 01:09:45,240 Jag sa vakna! 505 01:09:47,360 --> 01:09:48,880 Vad fan?! 506 01:11:57,980 --> 01:11:59,260 Sis? 507 01:12:01,660 --> 01:12:03,460 Är du okej? 508 01:12:07,500 --> 01:12:09,140 Kan jag ge dig något? 509 01:12:17,940 --> 01:12:20,580 Jag vill ha lite av min brors fantastiska matlagning 510 01:12:22,180 --> 01:12:28,340 Okej, inga problem. Vänta lite... 511 01:15:20,180 --> 01:15:23,540 Shit! 512 01:21:21,860 --> 01:21:23,140 Sis?! 513 01:21:23,900 --> 01:21:25,180 Haruka! 514 01:21:25,780 --> 01:21:27,340 Haruka, var är du?! 515 01:21:31,540 --> 01:21:32,940 Haruka! 516 01:21:37,020 --> 01:21:40,060 Åh fan... 517 01:21:41,740 --> 01:21:43,180 Haruka! 518 01:21:45,420 --> 01:21:47,780 Var fan är hon?! Haruka! 519 01:21:51,340 --> 01:21:52,860 Haruka... 520 01:22:10,760 --> 01:22:12,080 Vad... 521 01:22:45,880 --> 01:22:47,000 Pappa? 522 01:24:31,060 --> 01:24:33,620 Stopp! Stopp! Stopp! Stopp! 523 01:24:37,340 --> 01:24:41,620 - Gå! Gå! - Vart? - Spelar ingen roll! Gå! 524 01:24:47,100 --> 01:24:52,460 Herregud...Haruka... 525 01:24:55,180 --> 01:24:56,940 Haruka... 526 01:25:41,020 --> 01:25:42,300 Kom in 527 01:25:44,500 --> 01:25:46,780 I din egen tid 528 01:27:02,640 --> 01:27:10,180 Ahhhhhhhhh! Ahhhhhhhhh! Ahhhhhhhhh! 529 01:30:31,420 --> 01:30:38,900 Undertexter gjordes av Dexter Återöversatt av designbyfire Omtid och omredigerad av shinostarr